La commande /bin/df vous retourne des informations fausses au sujet d'une "partition" LVM ? Comme quoi elle serait pleine alors qu'il reste encore 40 Go de libre.
Pas de bug, c'est juste que la partition ext3fs n'était pas au courant de tout. Il faut donc la faire recalculer les informations à son sujet. Pour cela, démonter la partition (D'ailleurs, vous êtes bien heureux de savoir après un quart d'heure que cette machine sert également de serveur NFS à ses heures perdues, et que c'est ce thread noyau qui empêchait le démontage de la partition [et puis c'est pas la peine de jouer avec lsof, il ne peut pas le voir]).

Après le démontage réussi, il faut faire un f*ck sur la partition, il ne vous reste plus qu'à préparer le café, car ça va être loooOong.

# fsck -f /dev/foo/bar

Si tout s'est bien passé, il ne reste plus qu'à faire recalculer les informations :

# resize2fs /dev/foo/bar

Et là, c'est encore plus long :-[

J'utilise des outils ext2fs pour mes partitions ext3fs mais ça passe sans problème.